Download Notes to self: the visual culture of selfies in the age of social media (Derek Conrad Murray, in Consumption Markets & Culture, 18(6), 2015) Gedeeltelijke, becommentarieerde vertaling, met een inleiding over selfies en feminisme Book in PDF, Epub and Kindle
De opkomst van het digitale tijdperk, digitale fototoestellen en smartphones heeft ervoor gezorgd dat het veel makkelijker is ons leven op een visuele wijze vast te leggen. Fotos worden niet meer enkel gedeeld in de privésfeer, maar ook steeds meer in de publieke sfeer: het internet. Slechts met een muisklik kan een foto worden verspreid over de hele wereld. Bij de opkomende digitaliserende wereld komt er een nieuw fenomeen kijken: het fotografische zelfportret, ook wel de selfie genoemd. Dit concept is de laatste jaren zeer populair geworden en is bijgevolg niet meer weg te denken uit de Westerse samenleving. Deze masterproef omvat twee delen: een literatuurstudie en een vertaling met bijbehorend vertaaldossier, waarin de vertaalkeuzes worden verantwoord. Het artikel dat vertaald wordt, is Notes to self: the visual culture of selfies in the age of social media, geschreven door Derek Conrad Murray. Het is gepubliceerd in het tijdschrift Consumption Markets & Culture, in 2015. Het artikel onderzoekt de culturele fascinatie voor zelfportretvormen op sociale media. Er wordt voornamelijk gefocust op de strategieën die tienermeisjes en jonge vrouwen toepassen. In plaats van de selfie voor te stellen als een oppervlakkige uiting van narcisme, wil de auteur een bevorderlijk tegenbeeld van het fenomeen presenteren. Dit tracht hij te bereiken door na te gaan of de selfie een politieke en esthetische vorm van verzet kan zijn. Hij onderzoekt dit voornamelijk binnen de geschiedenis van het feminisme. De literatuurstudie biedt een theoretisch kader over het onderwerp van de vertaalde tekst, zodat de lezer het artikel met voldoende voorkennis kan lezen. De concepten selfie en feminisme worden op een kritische manier gedefinieerd en geduid, en vervolgens met elkaar in verband gebracht. De selfie kan worden benaderd vanuit verschillende standpunten: als zelfportret, snapshot en handelsartikel, en hoe hij aanwezig is op socialenetwerksites. Verder wordt aan de hand van een aantal onderzoeken nagegaan waarom iemand een selfie neemt en deelt. Zo is de selfie bijvoorbeeld een zeer belangrijk middel bij zelfpresentatie en zelfdefiniëring. Het tweede deel van de literatuurstudie behandelt het feminisme. De geschiedenis van het feminisme wordt doorgaans opgedeeld in verschillende golven, waarbij het bestaan van de laatste golf, de vierde, wordt betwist. Elke golf neemt verschillende standpunten in en onderneemt actie op andere manieren. Ook heeft het feminisme met de digitalisering veranderingen ondergaan. Feministen gooien al het mogelijke in de strijd voor meer gelijkheid tussen man en vrouw. Ze zoeken steeds nieuwe, innoverende manieren om campagnes etc. te voeren, bijvoorbeeld met behulp van fora, socialenetwerksites en selfies. Door de selfie te gebruiken in hun strijd, hebben ze zelf in de hand hoe ze worden voorgesteld. Ze maken zichzelf zichtbaar in een wereld die hen blijft uitsluiten en blijft beschouwen als seksueel object in plaats van als volwaardig individu. De selfie geeft ze meer macht en controle over hun eigen lichaam en de manier waarop ze worden afgebeeld.