Transcultural Italies

Transcultural Italies
Author: Charles Burdett
Publisher: Liverpool University Press
Total Pages: 368
Release: 2020-12-01
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 1789622700

Download Transcultural Italies Book in PDF, Epub and Kindle

The history of Italian culture stems from multiple experiences of mobility and migration, which have produced a range of narratives, inside and outside Italy. This collection interrogates the dynamic nature of Italian identity and culture, focussing on the concepts and practices of mobility, memory and translation. It adopts a transnational perspective, offering a fresh approach to the study of Italy and of Modern Languages.

Transcultural Italies

Transcultural Italies
Author: Charles Burdett
Publisher: Transnational Italian Cultures
Total Pages: 368
Release: 2020
Genre: History
ISBN: 1789622557

Download Transcultural Italies Book in PDF, Epub and Kindle

The history of Italian culture stems from multiple experiences of mobility and migration, which have produced a range of narratives, inside and outside Italy. This collection interrogates the dynamic nature of Italian identity and culture, focussing on the concepts and practices of mobility, memory and translation. It adopts a transnational perspective, offering a fresh approach to the study of Italy and of Modern Languages.

Transnational Italian Studies

Transnational Italian Studies
Author: Charles Burdett
Publisher: Liverpool University Press
Total Pages: 416
Release: 2020-07-17
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 178962729X

Download Transnational Italian Studies Book in PDF, Epub and Kindle

Transnational Italian Studies is specifically targeted at a student audience and is designed to be used as a key text when approaching the disciplinary field of Italian studies. It allows the study of Italian culture to be construed and practised not simply as the inquiry into a national tradition but as the study of the interaction of cultural practices both within Italy itself and in those parts of the world that have witnessed the extent of Italian mobility. The text argues that Italian culture needs to be considered in a transnational/transcultural perspective and that an understanding of linguistic and cultural translation underlies all approaches to the study of Italian culture in a global context. Contributions deploy a range of methodological approaches to understand and illustrate how language operates, how culture inhabits and constitutes public and private space, how notions of time operate within people’s lives, and the multiple ways in which people experience a sense of personhood. Chapters stretch from the medieval period to the present and demonstrate how transnational Italian culture can be critically addressed through the examination of carefully chosen examples. Contributors: Alessandra Diazzi, Andrea Rizzi, Barbara Spadaro, Charles Burdett, Clorinda Donato, David Bowe, Derek Duncan, Donna Gabaccia, Eugenia Paulicelli, Fabio Camilletti, Giuliana Muscio, Jennifer Burns, Loredana Polezzi, Marco Santello, Monica Jansen, Naomi Wells, Nathalie Hester, Serena Bassi, Stefania Tufi, Teresa Fiore and Tristan Kay.

Tennessee Williams and Italy

Tennessee Williams and Italy
Author: Alessandro Clericuzio
Publisher: Springer
Total Pages: 231
Release: 2016-08-31
Genre: Performing Arts
ISBN: 3319319272

Download Tennessee Williams and Italy Book in PDF, Epub and Kindle

This book reveals for the first time the import of a huge network of connections between Tennessee Williams and the country closest to his heart, Italy. America's most thought-provoking playwright loved Italy more than any other country outside the US and was deeply influenced by its culture for most of his life. Anna Magnani's film roles in the 1940s, Italian Neo-realist cinema, the theatre of Eduardo De Filippo, as well as the actual experience of Italian life and culture during his long stays in the country were some of the elements shaping his literary output. Through his lover Frank Merlo, he also had first-hand knowledge of Italian-American life in Brooklyn. Tracing the establishment of his reputation with the Italian intelligentsia, as well as with theatre practitioners and with generations of audiences, the book also tells the story of a momentous collaboration in the theatre, between Williams and Luchino Visconti, who had to defy the unceasing control Italian censorship exerted on Williams for decades.

My Two Italies

My Two Italies
Author: Joseph Luzzi
Publisher: Macmillan
Total Pages: 225
Release: 2014-07-15
Genre: Biography & Autobiography
ISBN: 0374298696

Download My Two Italies Book in PDF, Epub and Kindle

A child of Italian immigrants and scholar of Italian literature paints an intimate portrait that blends together history and the unusual to show how his 'two Italies' join and clash in unexpected ways.

New Italian Voices

New Italian Voices
Author: Cinzia Sartini Blum
Publisher: Italica Press Incorporated
Total Pages: 284
Release: 2019
Genre: Fiction
ISBN: 9781599103754

Download New Italian Voices Book in PDF, Epub and Kindle

""New Italian Voices" is an anthology of English translations of short stories, poetry, drama and criticism by immigrant writers living in Italy and writing in Italian"--

Migrants in Translation

Migrants in Translation
Author: Cristiana Giordano
Publisher: Univ of California Press
Total Pages: 303
Release: 2014-05-16
Genre: Social Science
ISBN: 0520958861

Download Migrants in Translation Book in PDF, Epub and Kindle

Migrants in Translation is an ethnographic reflection on foreign migration, mental health, and cultural translation in Italy. Its larger context is Europe and the rapid shifts in cultural and political identities that are negotiated between cultural affinity and a multicultural, multiracial Europe. The issue of migration and cultural difference figures as central in the process of forming diverse yet unified European identities. In this context, legal and illegal foreigners—mostly from Eastern Europe and Northern and Sub-Saharan Africa—are often portrayed as a threat to national and supranational identities, security, cultural foundations, and religious values. This book addresses the legal, therapeutic, and moral techniques of recognition and cultural translation that emerge in response to these social uncertainties. In particular, Migrants in Translation focuses on Italian ethno-psychiatry as an emerging technique that provides culturally appropriate therapeutic services exclusively to migrants, political refugees, and victims of torture and trafficking. Cristiana Giordano argues that ethno-psychiatry’s focus on cultural identifications as therapeutic—inasmuch as it complies with current political desires for diversity and multiculturalism—also provides a radical critique of psychiatric, legal, and moral categories of inclusion, and allows for a rethinking of the politics of recognition.

Migration Italy

Migration Italy
Author: Graziella Parati
Publisher: University of Toronto Press
Total Pages: 282
Release: 2013-12-31
Genre: History
ISBN: 1442620080

Download Migration Italy Book in PDF, Epub and Kindle

In terms of migration, Italy is often thought of as a source country - a place from which people came rather than one to which people go. However, in the past few decades, Italy has indeed become a destination for many people from poor or war-torn countries seeking a better life in a stable environment. Graziella Parati's Migration Italy examines immigration to Italy in the past twenty years, and explores the processes of cultural hybridization that have occurred. Working from a cultural studies viewpoint, Parati constructs a theoretical framework for discussing Italy as a country of immigration. She gives special attention to immigrant literature, positing that it functions as an act of resistance, a means to talk back to the laws that regulate the lives of migrants. Parati also examines Italian cinema, demonstrating how native and non-native filmmakers alike create parallels between old and new migrations, complicating the definitions of sameness and difference. These definitions and the complexities inherent in the different cultural, legal, and political positions of Italy's people are at the heart of Migration Italy, a unique work of immense importance for understanding society in both modern-day Italy and, indeed, the entire European continent.

Food Across Cultures

Food Across Cultures
Author: Giuseppe Balirano
Publisher: Springer
Total Pages: 211
Release: 2019-02-19
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3030111539

Download Food Across Cultures Book in PDF, Epub and Kindle

This edited volume brings together original sociolinguistic and cultural contributions on food as an instrument to explore diasporic identities. Focusing on food practices in cross-cultural contact, the authors reveal how they can be used as a powerful vehicle for positive intercultural exchange either though conservation and the maintenance of cultural continuity, or through hybridization and the means through which migrant communities find compromise, or even consent, within the host community. Each chapter presents a fascinating range of data and new perspectives on cultures and languages in contact: from English (and some of its varieties) to Italian, German, Spanish, and to Japanese and Palauan, as well as an exemplary range of types of contact, in colonial, multicultural, and diasporic situations. The authors use a range of integrated approaches to examine how socio-linguistic food practices can, and do, contribute to identity construction in diverse transnational and diasporic contexts. The book will be of particular interest to students and scholars of translation, semiotics, cultural studies and sociolinguistics.

Italian Folk

Italian Folk
Author: Joseph Sciorra
Publisher: Fordham Univ Press
Total Pages: 270
Release: 2011
Genre: History
ISBN: 0823232654

Download Italian Folk Book in PDF, Epub and Kindle

Sunday dinners, basement kitchens, and backyard gardens are everyday cultural entities long associated with Italian Americans, yet the general perception of them remains superficial and stereotypical at best. For many people, these scenarios trigger ingrained assumptions about individuals' beliefs, politics, aesthetics, values, and behaviors that leave little room for nuance and elaboration. This collection of essays explores local knowledge and aesthetic practices, often marked as "folklore," as sources for creativity and meaning in Italian-American lives. As the contributors demonstrate, folklore provides contemporary scholars with occasions for observing and interpreting behaviors and objects as part of lived experiences. Its study provides new ways of understanding how individuals and groups reproduce and contest identities and ideologies through expressive means. Italian Folk offers an opportunity to reexamine and rethink what we know about Italian Americans. The contributors to this unique book discuss historic and contemporary cultural expressions and religious practices from various parts of the United States and Canada to examine how they operate at local, national, and transnational levels. The essays attest to people's ability and willingness to create and reproduce certain cultural modes that connect them to social entities such as the family, the neighborhood, and the amorphous and fleeting communities that emerge in large-scale festivals and now on the Internet. Italian Americans abandon, reproduce, and/or revive various cultural elements in relationship to ever-shifting political, economic, and social conditions. The results are dynamic, hybrid cultural forms such as valtaro accordion music, Sicilian oral poetry, a Columbus Day parade, and witchcraft (stregheria). By taking a closer look and an ethnographic approach to expressive behavior, we see that Italian-American identity is far from being a linear path of assimilation from Italian immigrant to American of Italian descent but is instead fraught with conflict, negotiation, and creative solutions. Together, these essays illustrate how folklore is evoked in the continual process of identity revaluation and reformation.