Semantic differences in translation

Semantic differences in translation
Author: Lore Vandevoorde
Publisher: Language Science Press
Total Pages: 274
Release:
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3961100721
GET BOOK

Download Semantic differences in translation Book in PDF, Epub and Kindle

Although the notion of meaning has always been at the core of translation, the invariance of meaning has, partly due to practical constraints, rarely been challenged in Corpus-based Translation Studies. In answer to this, the aim of this book is to question the invariance of meaning in translated texts: if translation scholars agree on the fact that translated language is different from non-translated language with respect to a number of grammatical and lexical aspects, would it be possible to identify differences between translated and non-translated language on the semantic level too? More specifically, this books tries to formulate an answer to the following three questions: (i) how can semantic differences in translated vs non-translated language be investigated in a corpus-based study?, (ii) are there any differences on the semantic level between translated and non-translated language? and (iii) if there are differences on the semantic level, can we ascribe them to any of the (universal) tendencies of translation? In this book, I establish a way to visually explore semantic similarity on the basis of representations of translated and non-translated semantic fields. A technique for the comparison of semantic fields of translated and non-translated language called SMM++ (based on Helge Dyvik’s Semantic Mirrors method) is developed, yielding statistics-based visualizations of semantic fields. The SMM++ is presented via the case of inchoativity in Dutch (beginnen [to begin]). By comparing the visualizations of the semantic fields on different levels (translated Dutch with French as a source language, with English as a source language and non-translated Dutch) I further explore whether the differences between translated and non-translated fields of inchoativity in Dutch can be linked to any of the well-known universals of translation. The main results of this study are explained on the basis of two cognitively inspired frameworks: Halverson’s Gravitational Pull Hypothesis and Paradis’ neurolinguistic theory of bilingualism.

Semantic differences in translation

Semantic differences in translation
Author: Lore Vandevoorde
Publisher: BoD – Books on Demand
Total Pages: 273
Release: 2020-05-06
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 396110073X
GET BOOK

Download Semantic differences in translation Book in PDF, Epub and Kindle

Although the notion of meaning has always been at the core of translation, the invariance of meaning has, partly due to practical constraints, rarely been challenged in Corpus-based Translation Studies. In answer to this, the aim of this book is to question the invariance of meaning in translated texts: if translation scholars agree on the fact that translated language is different from non-translated language with respect to a number of grammatical and lexical aspects, would it be possible to identify differences between translated and non-translated language on the semantic level too? More specifically, this books tries to formulate an answer to the following three questions: (i) how can semantic differences in translated vs non-translated language be investigated in a corpus-based study?, (ii) are there any differences on the semantic level between translated and non-translated language? and (iii) if there are differences on the semantic level, can we ascribe them to any of the (universal) tendencies of translation? In this book, I establish a way to visually explore semantic similarity on the basis of representations of translated and non-translated semantic fields. A technique for the comparison of semantic fields of translated and non-translated language called SMM++ (based on Helge Dyvik’s Semantic Mirrors method) is developed, yielding statistics-based visualizations of semantic fields. The SMM++ is presented via the case of inchoativity in Dutch (beginnen [to begin]). By comparing the visualizations of the semantic fields on different levels (translated Dutch with French as a source language, with English as a source language and non-translated Dutch) I further explore whether the differences between translated and non-translated fields of inchoativity in Dutch can be linked to any of the well-known universals of translation. The main results of this study are explained on the basis of two cognitively inspired frameworks: Halverson’s Gravitational Pull Hypothesis and Paradis’ neurolinguistic theory of bilingualism.

Dictionary of Translation Studies

Dictionary of Translation Studies
Author: Mark Shuttleworth
Publisher: Routledge
Total Pages: 487
Release: 2014-04-08
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1317642333
GET BOOK

Download Dictionary of Translation Studies Book in PDF, Epub and Kindle

Published at a time of unprecedented growth of interest in translation, the Dictionary of Translation Studies aims to present the insights of a number of different approaches to translation in an unbiased, non-partisan way. With more than 300 articles, this essential volume provides the reader with a snapshot of a rapidly developing discipline, based on work produced in serveral languages. With a clear, easy-to-follow layout, the Dictionary provides a comprehensive and highly accessible survey of key terms and concepts (such as Abusive Translation, Equivalence, Informationsangebot, Minimax Principle, Texteme and Thick Translation), types of activity (Autotranslation, Dubbing, Signed Language Interpreting), and schools and approaches (Leipzig School, Manipulation School, Nitra School). Each term is presented within the context in which it first occurred and is given a definition which is both clear and informative. Major entries include a discussion of relevant viewpoints as well as comments on how the usage and application of the term have developed subsequent to its coining. In addition, all entries provide suggestions for further reading, and there is an extensive bibliography included at the end. This is an indispensable tool for anyone studying or teaching translation at university level.

Language across Languages

Language across Languages
Author: Emanuele Miola
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Total Pages: 195
Release: 2015-09-18
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1443883115
GET BOOK

Download Language across Languages Book in PDF, Epub and Kindle

Since the first written documents in the history of mankind (produced at the end of the 4th millennium BC), translation has always played a pivotal role in human societies. Translators were needed whenever the need for contact between different-speaking communities arose, such as for the purposes of communication, commerce, and declarations of war, or peace. Translation is even more important in today’s world. Globalization has brought the nations of the Earth closer, to the extent that books, movies and television programs released or aired far away in the world are just a click of the mouse away. However, such cultural products still have to be translated in order to be enjoyed by a wider audience. In international relations, diplomacies work very much on the basis of what is said and written, meaning that official documents and political charts need to be correctly and precisely translated. Hi-tech devices, such as tablets and smartphones, have their software translated into an increasing number of languages, in order to be accessible to a larger number of people. The challenging issues that arise for translation studies from these socio-cultural changes in Western Europe and all over the world are tackled in this volume according to two intertwined viewpoints: From a strictly linguistic perspective, typological differences between genetically unrelated languages challenge linguists in gaining an overall understanding of what language really is: how can linguistic categories, be they verbal, nominal or pertaining to other domains of the grammar, be defined? How are they shaped in syntax? From the point of view of anthropological linguistics, on the other hand, the cross-linguistic differences that come to the fore illustrate that translating – as well as language itself – is one of the basic cognitive strategies of the human mind.

Meaning in Translation

Meaning in Translation
Author: Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
Publisher: Peter Lang
Total Pages: 488
Release: 2010
Genre: Semantics
ISBN: 9783631601051
GET BOOK

Download Meaning in Translation Book in PDF, Epub and Kindle

.".. collection of selected articles from the joint International Maastricht-odz Duo Colloquia on Translation and Meaning ..."--Introduction.

Semantic Translation

Semantic Translation
Author: Fouad Sabry
Publisher: One Billion Knowledgeable
Total Pages: 99
Release: 2023-07-05
Genre: Computers
ISBN:
GET BOOK

Download Semantic Translation Book in PDF, Epub and Kindle

What Is Semantic Translation The process of utilizing semantic information in order to assist in the translation of data from one representation or data model to another representation or data model is referred to as semantic translation. In semantic translation, one makes use of the semantics that correlate meaning with specific data pieces in one lexicon in order to produce a meaning that is equal in another system. How You Will Benefit (I) Insights, and validations about the following topics: Chapter 1: Semantic translation Chapter 2: Data mapping Chapter 3: Metadata registry Chapter 4: ISO/IEC 11179 Chapter 5: Representation term Chapter 6: Semantic spectrum Chapter 7: Data element definition Chapter 8: Upper ontology Chapter 9: Semantic integration Chapter 10: Ontology alignment (II) Answering the public top questions about semantic translation. (III) Real world examples for the usage of semantic translation in many fields. (IV) 17 appendices to explain, briefly, 266 emerging technologies in each industry to have 360-degree full understanding of semantic translation' technologies. Who This Book Is For Professionals, undergraduate and graduate students, enthusiasts, hobbyists, and those who want to go beyond basic knowledge or information for any kind of semantic translation.

Sublanguage

Sublanguage
Author: Richard Kittredge
Publisher:
Total Pages: 240
Release: 1982
Genre:
ISBN: 9783112190791
GET BOOK

Download Sublanguage Book in PDF, Epub and Kindle

Knowledge Systems and Translation

Knowledge Systems and Translation
Author: Helle V. Dam
Publisher: Walter de Gruyter
Total Pages: 333
Release: 2011-12-22
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3110924307
GET BOOK

Download Knowledge Systems and Translation Book in PDF, Epub and Kindle

It is generally agreed that knowledge plays an important role in translation and interpreting and that it should therefore be of central concern to translation and interpreting studies. However, there is no general agreement about what is actually meant by the term 'knowledge' in this context, nor about in exactly what ways it is relevant. Also, present-day translation and interpreting studies offer only a limited amount of research specifically dedicated to knowledge systematization and other knowledge-related issues. This book is one of the first to systematically and exclusively address the question of knowledge in translation and interpreting. It is a collection of papers by leading scholars both from the field of translation and interpreting and from adjacent fields where knowledge also plays an important role, such as linguistics and computer science. The experts present a wide variety of conceptions of knowledge and a number of different approaches to the study of knowledge in translation and interpreting: some of them draw on concepts such as scenes and frames, mental spaces and semantic networks, some discuss knowledge systems from an ontological point of view, and some present more general concepts of knowledge in translation and interpreting. Along the same lines, some of the contributors deal mainly with theoretical and conceptual aspects, others focus on methodological issues, and again others report on empirical studies. What brings them together, however, is their common focus on the interface between knowledge and translation/interpreting, and their main achievement is that, by joining forces, they manage to present to their readers a state-of-the-art report which offers both a clearer delimitation of the concept of knowledge and a better understanding of its role in translation and interpreting.