New Directions In Corpus Based Translation Studies
Download New Directions In Corpus Based Translation Studies full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free New Directions In Corpus Based Translation Studies ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
| Author | : Claudio Fantinuoli |
| Publisher | : Language Science Press |
| Total Pages | : 175 |
| Release | : 2015 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 3944675835 |
Download New directions in corpus-based translation studies Book in PDF, Epub and Kindle
Corpus-based translation studies has become a major paradigm and research methodology and has investigated a wide variety of topics in the last two decades. The contributions to this volume add to the range of corpus-based studies by providing examples of some less explored applications of corpus analysis methods to translation research. They show that the area keeps evolving as it constantly opens up to different frameworks and approaches, from appraisal theory to process-oriented analysis, and encompasses multiple translation settings, including (indirect) literary translation, machine (assisted)-translation and the practical work of professional legal translators. The studies included in the volume also expand the range of application of corpus applications in terms of the tools used to accomplish the research tasks outlined.
| Author | : Ioannis E Saridakis |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 172 |
| Release | : 2020-10-09 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9781013285332 |
Download New Directions in Corpus-based Translation Studies Book in PDF, Epub and Kindle
Corpus-based translation studies has become a major paradigm and research methodology and has investigated a wide variety of topics in the last two decades. The contributions to this volume add to the range of corpus-based studies by providing examples of some less explored applications of corpus analysis methods to translation research. They show that the area keeps evolving as it constantly opens up to different frameworks and approaches, from appraisal theory to process-oriented analysis, and encompasses multiple translation settings, including (indirect) literary translation, machine(-assisted) translation and the practical work of professional legal translators. The studies included in the volume also expand the range of application of corpus applications in terms of the tools used to accomplish the research tasks outlined. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.
| Author | : Claudio Fantinuoli |
| Publisher | : Language Science Press |
| Total Pages | : 176 |
| Release | : 2015-07-15 |
| Genre | : |
| ISBN | : 9783944675756 |
Download New Directions in Corpus-Based Translation Studies Book in PDF, Epub and Kindle
Corpus-based translation studies has become a major paradigm and research methodology and has investigated a wide variety of topics in the last two decades. The contributions to this volume add to the range of corpus-based studies by providing examples of some less explored applications of corpus analysis methods to translation research. They show that the area keeps evolving as it constantly opens up to different frameworks and approaches, from appraisal theory to process-oriented analysis, and encompasses multiple translation settings, including (indirect) literary translation, machine(-assisted) translation and the practical work of professional legal translators. The studies included in the volume also expand the range of application of corpus applications in terms of the tools used to accomplish the research tasks outlined.
| Author | : Sara Laviosa |
| Publisher | : BRILL |
| Total Pages | : 146 |
| Release | : 2021-11-15 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9004485902 |
Download Corpus-based Translation Studies Book in PDF, Epub and Kindle
In the course of the last 10 years corpus-based studies of translation have given rise to a sizeable and coherent body of research within Pure and Applied Translation Studies. In view of these developments, it is important to assess the state of the art of Corpus-based Translation Studies and attempt to identify some of the main trends that are likely to characterise its expansion. The aim of this volume is to examine and evaluate the main ideas, methods of analysis, findings, and pedagogical applications of this relatively young and promising field of research. Translator trainees and teachers of translation, professional translators, young researchers, and scholars in Translation Studies will find the principles, the methodology, the discoveries, and the practical applications of corpus-based research useful and inspiring. They are useful in as far as they equip translation practitioners with tools and techniques that can truly improve the quality and efficiency of their work. They are inspiring because they reveal facts of the process and product of translation which are new, consistent, and based on solid empirical foundations.
| Author | : Alet Kruger |
| Publisher | : A&C Black |
| Total Pages | : 457 |
| Release | : 2011-06-16 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1441125213 |
Download Corpus-Based Translation Studies Book in PDF, Epub and Kindle
This is a collection of leading research within corpus-based translation studies (CTS). CTS is now recognized as a major paradigm that has transformed analysis within the discipline of translation studies. It can be defined as the use of corpus linguistic technologies to inform and elucidate the translation process, something that is increasingly accessible through advances in computer technology. The book pulls together a wide range of perspectives from respected authors in the field. All the chapters deal with the implementation of the basic concepts and methodologies, providing the reader with practical tools for their own research. The book addresses key issues in corpus analysis, including online corpora and corpus construction, and covers both translation and interpreting. The authors look at various languages and utilize a variety of approaches, qualitative and quantitative, reflecting the breadth of the field and providing many valuable examples of the methodology at work.
| Author | : Vincent X. Wang |
| Publisher | : Springer Nature |
| Total Pages | : 325 |
| Release | : 2021-10-11 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9811649189 |
Download New Perspectives on Corpus Translation Studies Book in PDF, Epub and Kindle
The book features recent attempts to construct corpora for specific purposes – e.g. multifactorial Dutch (parallel), Geasy Easy Language Corpus (intralingual), HK LegCo interpreting corpus – and showcases sophisticated and innovative corpus analysis methods. It proposes new approaches to address classical themes – i.e. translation pedagogy, translation norms and equivalence, principles of translation – and brings interdisciplinary perspectives – e.g. contrastive linguistics, cognition and metaphor studies – to cast new light. It is a timely reference for the researchers as well as postgraduate students who are interested in the applications of corpus technology to solving translation and interpreting problems.
| Author | : Michael P. Oakes |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 372 |
| Release | : 2012 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027203563 |
Download Quantitative Methods in Corpus-based Translation Studies Book in PDF, Epub and Kindle
This is a comprehensive guidebook to the quantitative methods needed for Corpus-Based Translation Studies (CBTS). It provides a systematic description of the various statistical tests used in Corpus Linguistics which can be used in translation research. In Part 1, Theoretical Explorations, the interplay between quantitative and qualitative methodologies is explored. Part 2, Essential Corpus Studies, describes how to undertake quantitative studies, with a suitable level of technical and relevant case studies. Part 3, Quantitative Explorations of Literary Translations, looks at translations of classic works by Cao Xueqin, James Joyce and other authors. Finally, Part 4 on Translation Lexis uses a variety of techniques new to translation studies, including multivariate analysis and game theory. This book is aimed at students and researchers of corpus linguistics, translation studies and quantitative linguistics. It will significantly advance current translation studies in terms of methodological innovation and will fill in an important gap in the development of quantitative methods for interdisciplinary translation studies.
| Author | : Meng Ji |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 245 |
| Release | : 2016-08-25 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1317438647 |
Download Corpus Methodologies Explained Book in PDF, Epub and Kindle
This book introduces the latest advances in Corpus-Based Translation Studies (CBTS), a thriving subfield of Translation Studies which forms an important part of both translator training and empirical translation research. Largely empirical and exploratory, a distinctive feature of CBTS is the development and exploration of quantitative linguistic data in search of useful patterns of variation and change in translation. With the introduction of textual statistics to Translation Studies, CBTS has geared towards a new research direction that is more systematic in the identification of translation patterns; and more explanatory of any linguistic variations identified in translations. The book traces the advances from the advent of language corpora in translation studies, to the new textual dimensions and shift towards a probability-variation model. Such advances made in CBTS have enabled in-depth analyses of translation by establishing useful links between a translation and the social and cultural context in which the translation is produced, circulated and consumed.
| Author | : Kaibao Hu |
| Publisher | : Springer |
| Total Pages | : 258 |
| Release | : 2015-10-31 |
| Genre | : Social Science |
| ISBN | : 3662482185 |
Download Introducing Corpus-based Translation Studies Book in PDF, Epub and Kindle
The book addresses different areas of corpus-based translation studies, including corpus-based study of translation features, translator’s style, norms of translation, translation practice, translator training and interpreting. It begins by tracing the development of corpus-based translation studies and introducing the compilation of different types of corpora for translation research. The use of corpora in different research areas is then discussed in detail, and the implications and limitations of corpus-based translation studies are addressed. Featuring the use of figures, tables, illustrations and case studies, as well as discussion of methodological issues, the book offers a practical guide to corpus-based translation. It will be of interest to postgraduate students and professionals who are interested in translation studies, interpreting studies or computer-aided translation.
| Author | : Irene Doval |
| Publisher | : John Benjamins Publishing Company |
| Total Pages | : 313 |
| Release | : 2019-03-20 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027262845 |
Download Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies Book in PDF, Epub and Kindle
This volume assesses the state of the art of parallel corpus research as a whole, reporting on advances in both recent developments of parallel corpora – with some particular references to comparable corpora as well– and in ways of exploiting them for a variety of purposes. The first part of the book is devoted to new roles that parallel corpora can and should assume in translation studies and in contrastive linguistics, to the usefulness and usability of parallel corpora, and to advances in parallel corpus alignment, annotation and retrieval. There follows an up-to-date presentation of a number of parallel corpus projects currently being carried out in Europe, some of them multimodal, with certain chapters illustrating case studies developed on the basis of the corpora at hand. In most of these chapters, attention is paid to specific technical issues of corpus building. The third part of the book reflects on specific applications and on the creation of bilingual resources from parallel corpora. This volume will be welcomed by scholars, postgraduate and PhD students in the fields of contrastive linguistics, translation studies, lexicography, language teaching and learning, machine translation, and natural language processing.
