Nation and Translation in the Middle East

Nation and Translation in the Middle East
Author: Samah Selim
Publisher: Routledge
Total Pages: 233
Release: 2017-09-29
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 131762064X

Download Nation and Translation in the Middle East Book in PDF, Epub and Kindle

In the Middle East, translation movements and the debates they have unleashed on language, culture and the politics and practices of identity have historically been tied to processes of state formation and administration, in the form of patronage, policy and publishing. Whether one considers the age of regional empires centered in Baghdad or Istanbul, or that of the modern nation-state from Egypt to Iran, this relationship points to the historical role of translation as a powerful and flexible tool of cultural politics. "Nation and Translation in the Middle East" focuses on this important aspect of translation in the region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization. While the papers assembled in this special issue of "The Translator" each address specific translation histories and practices in the Middle East, the broader questions they raise regarding the location and the historicity of translation offer a fruitful intervention into contemporary debates in translation studies on difference, fidelity and the ethics of translation. The volume opens with two essays that situate translation at the intersection of national canons, post colonial cultural hegemonies and 'private' market or activist-based initiatives in Egypt and Turkey. Other contributions discuss the utility of translation paradigms as a counterweight to the dominant orientalist historiography of modern print culture in the Arab World; the role of the translator as political agent and social reformer in twentieth-century Egypt; and the relationship between language, translation and the politics of identity in the multi-ethnic and multilingual Islamicate contexts of the Abbasid and Mughal Empires. The volume also includes a general bibliography on translation and the Middle East.

Social Constructions of Nationalism in the Middle East

Social Constructions of Nationalism in the Middle East
Author: Fatma Müge Göçek
Publisher: State University of New York Press
Total Pages: 292
Release: 2002-01-24
Genre: Social Science
ISBN: 9780791489475

Download Social Constructions of Nationalism in the Middle East Book in PDF, Epub and Kindle

While Middle Eastern nationalism is most often examined from the political viewpoint, this book adds a fresh perspective by exploring the social and cultural dimensions. Although most scholars agree that nationalism is the most significant social and political phenomenon of the twentieth century, shaping individuals, societies, and states throughout the world, they often dispute the complex elements that form and transform it. This book provides a rare comparative analysis of the meaning systems created around nationalism in societies, groups, and the lives of individuals, and proves that these systems are, in fact, as significant in sustaining nationalism as the dominant political form of nation-states. Concentrating on three themes—narrative, gender, and cultural representation—the contributors address how nationalism transforms and is transformed by the lives of individuals and groups from the eighteenth century to the present, with examples ranging from Turkey to Egypt to Iranian immigrants in the United States.

The Modern Middle East

The Modern Middle East
Author: Camron Michael Amin
Publisher: Oxford University Press, USA
Total Pages: 698
Release: 2006-04-06
Genre: History
ISBN: 0199262098

Download The Modern Middle East Book in PDF, Epub and Kindle

Collects English translations of various sources from 1700 to 2005 that offer information on the history, development, and policies of the Middle East.

Literature and Nation in the Middle East

Literature and Nation in the Middle East
Author: Yasir Suleiman
Publisher:
Total Pages: 0
Release: 2006
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9780748620739

Download Literature and Nation in the Middle East Book in PDF, Epub and Kindle

This compelling study presents an original look at how 'the nation' is represented in the literature of the Middle East. It includes chapters on Egypt, Sudan, Lebanon, Iraq, Palestine and Israel, drawing on the expertise of literary scholars, historians, political scientists and cultural theorists.The book offers a synthesising contribution to knowledge, placing Arab literature within the context of emergent or conflicting nationalist projects in the area. Topics addressed include:*the roles of literature and interpretation in defining national identity*exile*conflicting nationalisms*conflict resolutionThe approaches taken by the authors range from textual and rhetorical analysis to historical accounts of the role of literature in contributing to national identity, and political analysis of the use of literature as a tool in conflict resolution. Genres covered include fiction (the novel), poetry and verbal duelling.This unique exploration of the subject of literature and the nation in the Arab world will be of interest to anyone studying Middle Eastern literature and nationalism, as well as historians and political scientists.Key Features*Includes chapters from a broad range of American, European and Middle Eastern contributors, providing a synthesising perspective on the Middle East*A unique exploration of the connection between literature and national identity in the Middle East, set against the background of conflict*Covers the subject of literature and nation in Egypt, Sudan, Iraq, Palestine and Israel

The Middle East

The Middle East
Author: The Emirates Center for Strategic Studies and Research
Publisher: Emirates Center for Strategic Studies and Research
Total Pages: 35
Release: 2016-12-13
Genre: Antiques & Collectibles
ISBN: 9948095774

Download The Middle East Book in PDF, Epub and Kindle

The research papers contained within this book, which were presented at the ECSSR’s 20th Annual Conference, serve to shed light on the crucial events that have transpired throughout the Middle East and to provide a foundation for critical discussion and conscious interaction. Furthermore, these papers present initiatives that aim to contain the region’s crises and to formulate corresponding solutions. The book aims to follow the profound transformations and violent tremors that threaten to reorder the region’s political map. The paradoxical nature of the conflicts in the region, with complexities that are deemed to be strategically focused within the international realm, is considered as a source of constant political tension on the regional level. Within this context, the chapters of the book examine the standing of the international anti-terrorism coalition and the challenges it faces, alongside the concept of the nation-state in the Arab World and the confrontation with non-state actors. The book also diagnoses the sectarian and religious polarization that rips the region apart and the dimensions of international competition over the region. Moreover, the chapters of the book explore the horizons of possible reliance on China’s role in stabilizing regional and international balances. The functions of Arab collective action and their developments are also examined, as well as joint-Arab relations and their future outlook. Through its depiction of the current political and strategic landscape within the region, The Middle East: Shifting Roles, Interests and Alliances attempts to convey the needs of the region by shedding light on the nature of its divisions and paradoxes—while also placing the context of current shifts within the tactical and strategic plans of regional and international players. As such, the subsequent potential repercussions that may impact security are analyzed, alongside the developmental requirements for the region and the world at large.

Between the Middle East and the Americas

Between the Middle East and the Americas
Author: Ella Habiba Shohat
Publisher: University of Michigan Press
Total Pages: 347
Release: 2013-02-12
Genre: Social Science
ISBN: 0472028774

Download Between the Middle East and the Americas Book in PDF, Epub and Kindle

Between the Middle East and the Americas: The Cultural Politics of Diaspora traces the production and circulation of discourses about "the Middle East" across various cultural sites, against the historical backdrop of cross-Atlantic Mahjar flows. The book highlights the fraught and ambivalent situation of Arabs/Muslims in the Americas, where they are at once celebrated and demonized, integrated and marginalized, simultaneously invisible and spectacularly visible. The essays cover such themes as Arab hip-hop's transnational imaginary; gender/sexuality and the Muslim digital diaspora; patriotic drama and the media's War on Terror; the global negotiation of the Prophet Mohammad cartoons controversy; the Latin American paradoxes of Turcophobia/Turcophilia; the ambiguities of the bellydancing fad; French and American commodification of Rumi spirituality; the reception of Iranian memoirs as cultural domestication; and the politics of translation of Turkish novels into English. Taken together, the essays analyze the hegemonic discourses that position "the Middle East" as a consumable exoticized object, while also developing complex understandings of self-representation in literature, cinema/TV, music, performance, visual culture, and digital spaces. Charting the shifting significations of differing and overlapping forms of Orientalism, the volume addresses Middle Eastern diasporic practices from a transnational perspective that brings postcolonial cultural studies methods to bear on Arab American studies, Middle Eastern studies, and Latin American studies. Between the Middle East and the Americas disentangles the conventional separation of regions, moving beyond the binarist notion of "here" and "there" to imaginatively reveal the thorough interconnectedness of cultural geographies.

Islam and Competing Nationalisms in the Middle East, 1876-1926

Islam and Competing Nationalisms in the Middle East, 1876-1926
Author: Kamal Soleimani
Publisher: Springer
Total Pages: 317
Release: 2016-06-15
Genre: History
ISBN: 1137599405

Download Islam and Competing Nationalisms in the Middle East, 1876-1926 Book in PDF, Epub and Kindle

Opposing a binary perspective that consolidates ethnicity, religion, and nationalism into separate spheres, this book demonstrates that neither nationalism nor religion can be studied in isolation in the Middle East. Religious interpretation, like other systems of meaning-production, is affected by its historical and political contexts, and the processes of interpretation and religious translation bleed into the institutional discourses and processes of nation-building. This book calls into question the foundational epistemologies of the nation-state by centering on the pivotal and intimate role Islam played in the emergence of the nation-state, showing the entanglements and reciprocities of nationalism and religious thought as they played out in the late nineteenth and early twentieth century Middle East.

Language and Change in the Arab Middle East

Language and Change in the Arab Middle East
Author: Ami Ayalon
Publisher: Oxford University Press, USA
Total Pages: 211
Release: 1987
Genre: History
ISBN: 0195041402

Download Language and Change in the Arab Middle East Book in PDF, Epub and Kindle

In this study of the rise of modern Arabic, Ayalon examines 19th-century linguistic change in the Eastern Arab world, describing how the language responded to the infiltration of Western politics, technology, and culture. Focusing on the realm of political discourse, Ayalon looks at a wide array of evidence--local chronicles, travel accounts, translations of European writings, Arab political treatises, newspapers and periodicals, and dictionaries--to show how shifts in the color, tone, and meaning of the Arab vocabulary reflected a new socio-political and cultural reality.

Arab Nationalism

Arab Nationalism
Author: B. Tibi
Publisher: Springer
Total Pages: 337
Release: 1990-06-29
Genre: Political Science
ISBN: 1349208027

Download Arab Nationalism Book in PDF, Epub and Kindle

In this new edition Professor Tibi analyses the impact and function of nationalism and its contribution to social and political change in the Third World, taking the rise of nationalism in the Middle East as a historical example. He concentrates on the period after the First World War, when many Arab intellectuals became disillusioned with Britain and France as a result of the occupation of their countries. Professor Tibi's careful study of the writings and influence of Sati' al-Husri illustrates the connection between modern Arab nationalism and nineteenth century German Romantic nationalism, which will be of particular interest to the English reader. Professor Tibi concludes that while nationalism has played a necessary and important role in the movement for national independence in the Middle East, it has since developed into an ideology which seems to obstruct further social and political emancipation. This book will be of particular interest to historians and social scientists as well as to specialists in the area itself.