Travel Narratives in Translation, 1750-1830

Travel Narratives in Translation, 1750-1830
Author: Alison Martin
Publisher: Routledge
Total Pages: 246
Release: 2013-05-07
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1136244670

Download Travel Narratives in Translation, 1750-1830 Book in PDF, Epub and Kindle

This book examines how non-fictional travel accounts were rewritten, reshaped, and reoriented in translation between 1750 and 1850, a period that saw a sudden surge in the genre's popularity. It explores how these translations played a vital role in the transmission and circulation of knowledge about foreign peoples, lands, and customs in the Enlightenment and Romantic periods. The collection makes an important contribution to travel writing studies by looking beyond metaphors of mobility and cultural transfer to focus specifically on what happens to travelogues in translation. Chapters range from discussing essential differences between the original and translated text to relations between authors and translators, from intra-European narratives of Grand Tour travel to scientific voyages round the world, and from established male travellers and translators to their historically less visible female counterparts. Drawing on European travel writing in English, French, German, Spanish, and Portuguese, the book charts how travelogues were selected for translation; how they were reworked to acquire new aesthetic, political, or gendered identities; and how they sometimes acquired a radically different character and content to meet the needs and expectations of an emergent international readership. The contributors address aesthetic, political, and gendered aspects of travel writing in translation, drawing productively on other disciplines and research areas that encompass aesthetics, the history of science, literary geography, and the history of the book.

Print Travels

Print Travels
Author: Darlene Farabee
Publisher: ProQuest
Total Pages:
Release: 2008
Genre: English literature
ISBN: 9780549387688

Download Print Travels Book in PDF, Epub and Kindle

Print Travels explores how metaphorical and actual descriptions of travel depict and shape early modern thinking and writing about movement. Changes in navigational methods, increases in circulation of travel literature, and advances in means of travel alter how early modern writers present movement. By integrating theories of metaphor with critical approaches to early modern literature, I argue that early modern systems of describing motion change the role of metaphor in the period. The first two chapters examine depictions of actual travel and changes in measurement associated with travel. Chapter one reads practical manuals of navigation and instructions for travelers and argues that the material descriptions of movement found in these texts have a decisive impact on the ways available to describe movement. Chapter two approaches Hakluyt's Principall Navigations as a singular but multi-voiced text. This chapter shows how disparities between the individual's perceptions of movement and larger-scale concerns of travel over greater distances opens the space for metaphoric descriptions to exist and change. The next three chapters examine metaphors and depictions of travel in more canonical texts. Chapter three reads the allegorical travel of Spenser's The Faerie Queene to examine how the characters describe their own movements and to explore the difficulties of translating navigational and mapping methods to a fictional world. Chapter four uses Ralegh's Discoverie of Guiana and Donne's Azores poems to examine how these forms overlay meaning and movement on one another. This comparison allows an exploration of representation of movement and stasis. The final chapter explores questions of movement and stasis in staged depictions of travel in Thomas Heywood's plays. By examining Heywood's plays across the era, I argue that we can map changes in the ways that travel is represented on the stage. I argue that later Heywood plays report travel rather than represent travel on the stage, showing a change in the way that travel can function metaphorically. Print Travels traces changes in the metaphoric descriptions of travel and provides a new way of reading travel metaphors in early modern texts.

New Directions in Travel Writing Studies

New Directions in Travel Writing Studies
Author: Paul Smethurst
Publisher: Springer
Total Pages: 332
Release: 2015-07-20
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1137457252

Download New Directions in Travel Writing Studies Book in PDF, Epub and Kindle

This collection focuses attention on theoretical approaches to travel writing, with the aim to advance the discourse. Internationally renowned, as well as emerging, scholars establish a critical milieu for travel writing studies, as well as offer a set of exemplars in the application of theory to travel writing.

Travel As Metaphor

Travel As Metaphor
Author: Georges Van Den Abbeele
Publisher: U of Minnesota Press
Total Pages: 212
Release: 1992
Genre: Philosophy, French
ISBN: 9781452902838

Download Travel As Metaphor Book in PDF, Epub and Kindle

Contient un chapitre sur la notion de voyage chez Jean-Jacques Rousseau.

Perspectives on Travel Writing

Perspectives on Travel Writing
Author: Glenn Hooper
Publisher: Routledge
Total Pages: 251
Release: 2017-05-15
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1351911651

Download Perspectives on Travel Writing Book in PDF, Epub and Kindle

Ranging from the early modern to the postcolonial, and dealing mainly with encounters in Europe, the Americas and the Middle East, Perspectives on Travel Writing is a collection of new essays by international scholars that examines some of the various contexts of travel writing, as well as its generic characteristics. Contributions examine the similarities between autobiography and memoir, fiction, and travel writing, and attempt to define travel writing as a genre. Utilising a variety of approaches, the essays display a shared concern with what travel writing does and how it does it. The effects of encounter and border-crossing on gender, 'race', and national identity are considered throughout. The collection begins with a review of some of the problems and issues facing the scholar of travel writing and moves on to a detailed discussion of the qualities of travel writing and its related forms. It then presents in chronological order a number of case studies, before closing with a critical discussion of approaches to the subject. An essay collection with broad historical and geographical coverage, this volume should appeal to students and researchers of travel and travel-related literatures from across the Humanities.

The Tourist as a Metaphor of the Social World

The Tourist as a Metaphor of the Social World
Author: Graham Dann
Publisher: CABI
Total Pages: 360
Release: 2002
Genre: Business & Economics
ISBN: 9780851997612

Download The Tourist as a Metaphor of the Social World Book in PDF, Epub and Kindle

This book contains a selection of papers from the prestigious Research Committee on International Tourism presented at the World Congress of the International Sociological Association, Brisbane, Australia, July 2002. It provides a sociological and anthropological critique of existing tourism theory as well as some directions for its future development and research. While much of the present understanding of the tourist and tourism is grounded in metaphor (e.g. tourism as a sacred journey, tourism as play, the tourist as a child, etc.) such analogies need to be linked to transformations in tourism generating and receiving societies. Hence the focus on the tourist and everyday life, socio-psychological dimensions of the tourist experience, the tourist and conflicting expectations, and the tourist in a changing world.

The Routledge Companion to Travel Writing

The Routledge Companion to Travel Writing
Author: Carl Thompson
Publisher: Routledge
Total Pages: 636
Release: 2015-12-22
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1134105215

Download The Routledge Companion to Travel Writing Book in PDF, Epub and Kindle

As many places around the world confront issues of globalization, migration and postcoloniality, travel writing has become a serious genre of study, reflecting some of the greatest concerns of our time. Encompassing forms as diverse as field journals, investigative reports, guidebooks, memoirs, comic sketches and lyrical reveries; travel writing is now a crucial focus for discussion across many subjects within the humanities and social sciences. An ideal starting point for beginners, but also offering new perspectives for those familiar with the field, The Routledge Companion to Travel Writing examines: Key debates within the field, including postcolonial studies, gender, sexuality and visual culture Historical and cultural contexts, tracing the evolution of travel writing across time and over cultures Different styles, modes and themes of travel writing, from pilgrimage to tourism Imagined geographies, and the relationship between travel writing and the social, ideological and occasionally fictional constructs through which we view the different regions of the world. Covering all of the major topics and debates, this is an essential overview of the field, which will also encourage new and exciting directions for study. Contributors: Simon Bainbridge, Anthony Bale, Shobhana Bhattacharji, Dúnlaith Bird, Elizabeth A. Bohls, Wendy Bracewell, Kylie Cardell, Daniel Carey, Janice Cavell, Simon Cooke, Matthew Day, Kate Douglas, Justin D. Edwards, David Farley, Charles Forsdick, Corinne Fowler, Laura E. Franey, Rune Graulund, Justine Greenwood, James M. Hargett, Jennifer Hayward, Eva Johanna Holmberg, Graham Huggan, William Hutton, Robin Jarvis, Tabish Khair, Zoë Kinsley, Barbara Korte, Julia Kuehn, Scott Laderman, Claire Lindsay, Churnjeet Mahn, Nabil Matar, Steve Mentz, Laura Nenzi, Aedín Ní Loingsigh, Manfred Pfister, Susan L. Roberson, Paul Smethurst, Carl Thompson, C.W. Thompson, Margaret Topping, Richard White, Gregory Woods.

Metaphor and Writing

Metaphor and Writing
Author: Philip Eubanks
Publisher: Cambridge University Press
Total Pages: 225
Release: 2010-11-04
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1139492063

Download Metaphor and Writing Book in PDF, Epub and Kindle

This volume explains how metaphors, metonymies, and other figures of thought interact cognitively and rhetorically to tell us what writing is and what it should do. Drawing on interviews with writing professionals and published commentary about writing, it argues that our everyday metaphors and metonymies for writing are part of a figurative rhetoric of writing - a pattern of discourse and thought that includes ways we categorize writers and writing; stories we tell about people who write; conceptual metaphors and metonymies used both to describe and to guide writing; and familiar, yet surprisingly adaptable, conceptual blends used routinely for imagining writing situations. The book will give scholars a fresh understanding of concepts such as 'voice', 'self', 'clarity', 'power', and the most basic figure of all: 'the writer'.