Download La Traduccion Audiovisual A Traves De La Traduccion Automatica Y La Posedicion full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free La Traduccion Audiovisual A Traves De La Traduccion Automatica Y La Posedicion ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
| Author | : Laura Mejías-Climent |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 0 |
| Release | : 2023 |
| Genre | : |
| ISBN | : 9788413695259 |
| Author | : Juan José Martínez Sierra |
| Publisher | : Universitat de València |
| Total Pages | : 238 |
| Release | : 2016-11-30 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 8491340173 |
La traducción audiovisual existe como actividad casi desde que el cine iniciara su andadura, si bien no podemos decir lo mismo de su estudio académico, cuyo origen es bastante más reciente. En este libro se dan de la mano el pasado, el presente y el futuro de esta actividad visitando y reflexionando sobre cada periodo. Un selecto grupo de académicos y profesionales de la traducción audiovisual de nuestro país es el encargado de plasmar la situación de la traducción audiovisual en España en los últimos 20 años que recoge el volumen. Se trata pues, de una obra reflexiva y hasta personal, novedosa, en la que las opiniones, pensamientos y vivencias de sus autores llenan libremente sus páginas, y en la que además el mundo académico y el profesional se unen para hablar de doblaje, voces superpuestas, subtitulación, accesibilidad y localización de videojuegos.
| Author | : Carla Botella Tejera |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 0 |
| Release | : 2022 |
| Genre | : |
| ISBN | : 9788419199423 |
Tras la publicación de la primera parte de esta obra en 2021, considerábamos que quedaban muchas compañeras académicas y profesionales a las que darles voz y a las que mencionar con nombres y apellidos. Además, después de un año ajetreado en el campo de la traducción audiovisual, nos parecía importante retomar la idea y la estructura de la publicación anterior para, en esta ocasión, acercarnos a las nuevas tendencias y al futuro en la investigación y la profesión. Así, doce mujeres nos acompañan en este libro para ayudarnos a explorar la situación en el mundo académico y profesional de la traducción audiovisual. A lo largo de sus capítulos y su epílogo nos hablan de la revolución del doblaje, de nuevas metodologías, formatos y servicios en la subtitulación, de la importancia de la lengua de signos en la accesibilidad, del desafío de la localización de videojuegos, del papel de la traducción automática y la tecnología en nuestra industria, así como de las posibilidades de futuro en este campo que pueden esperar nuestras lectoras y nuestros lectores. Aunque digan que segundas partes nunca fueron buenas, las protagonistas de este libro son el presente y el futuro de la traducción audiovisual y conocer su experiencia y sus aportaciones resulta tan interesante como necesario.
| Author | : Rosa Agost |
| Publisher | : Publicacions de la Universitat Jaume I |
| Total Pages | : 260 |
| Release | : 2001 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9788480213219 |
En este séptimo volumen de la colección "Estudis sobre la traducció", los más distinguidos especialistas debaten sobre una de las modalidadesde traducción que cuentan con mayor repercusión social, desde la revisión del estado de la cuestión o una propuesta modelo de análisis de textos audiosvisuales para la traducción, hasta el tratamiento de ciertos aspectos pragmáticos en la subtitulación o el papel del espectador en el proceso de comunicación, etc.
| Author | : Frederic Chaume |
| Publisher | : Ediciones Cátedra |
| Total Pages | : 344 |
| Release | : 2021-05-06 |
| Genre | : Performing Arts |
| ISBN | : 843764271X |
Los medios audiovisuales se han convertido en el vehículo principal de transmisión de información, de cultura y de ideología. Las diferentes culturas del planeta se han podido conocer unas a otras a través de estos medios. Solamente una barrera impide que los productos audiovisuales de una comunidad cultural se puedan consumir directamente en otra comunidad cultural: la lengua. En este sentido, la traducción audiovisual se ha convertido en una de las variedades de traducción más practicadas en todo el mundo, por lo que requiere una atención prioritaria. El autor propone en este ensayo que para el análisis de los textos audiovisuales son necesarias, al menos, las aportaciones de la teoría de traducción y las aportaciones de los estudios cinematográficos. Se ofrece, pues, una panorámica de la traducción audiovisual, tanto desde el punto de vista profesional, como desde el punto de vista traductológico y cinematográfico.
| Author | : Bartoll Teixidor, Eduard |
| Publisher | : Editorial UOC |
| Total Pages | : 113 |
| Release | : 2016-09-30 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 8490648719 |
Este libro presenta de una manera clara los principales conceptos relacionados con la traducción audiovisual y repasa sus principales modalidades. El libro ofrece capítulos específicos para el doblaje, la subtitulación, la audiodescripción y las voces superpuestas. Ofrece también un interesante capítulo sobre la historia de la traducción audiovisual. Es un libro adecuado tanto para aquellas personas que deseen introducirse en esta especialidad como para profesionales en activos con experiencia que interesados en refrescar sus conocimientos de una manera ordenada y estricta. El libro se puede utilizar también como material de referencia en un curso de esta especialidad. Esta obra está escrita por uno de los principales docentes e investigadores de esta especialidad.
| Author | : Laura Mejías Climent |
| Publisher | : Universitat de València |
| Total Pages | : 192 |
| Release | : 2022-03-01 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 8491349251 |
The aim of this book is to contribute to the dissemination of current research carried out by young scholars who are starting to build promising careers in the field of audiovisual translation. Although it is by no means an exhaustive collection of state-of-the-art approaches to AVT, this publication offers a carefully chosen list of research perspectives that are worth exploring in the current technologised landscape that this area of translation has become. Therefore, it represents a select yet judicious group of studies, with the added strength that the contributions presented here are not limited to academic circles, but rather offer different points of view from various angles, given the diverse profiles that characterizes the authors. Thus, each chapter deals with the subject of AVT from an academic, educational or professional perspective. As diverse as their approaches are, all the young authors who have collaborated to create this volume offer enriching perspectives that reflect the potential that AVT still has today and the prospective studies that are worth undertaking to continue enriching the field of AVT.
| Author | : Patrick Zabalbeascoa Terran |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 249 |
| Release | : 2005 |
| Genre | : Education |
| ISBN | : 9788484449966 |
| Author | : J. Dias Cintas |
| Publisher | : |
| Total Pages | : |
| Release | : 2001 |
| Genre | : |
| ISBN | : |
| Author | : Talaván Zanón, Noa |
| Publisher | : Editorial UOC |
| Total Pages | : 135 |
| Release | : 2017-02-15 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 8491164707 |
Traducción y accesibilidad audiovisual ofrece un breve pero riguroso recorrido a través de la historia de la traducción audiovisual, que va ganando cada vez más fuerza en el mundo académico conforme se consolidan sus líneas de investigación y va adquiriendo mayor relevancia pública, gracias a su valiosa contribución a la accesibilidad universal y al diseño para todos. Este manual sintetiza los conceptos básicos, así como los últimos avances de la literatura especializada en el campo de la traducción audiovisual, procurando acercarlos a cualquier lector interesado, empleando un tono divulgativo y describiendo de forma pormenorizada en qué consisten técnicas como el subtitulado, el doblaje y la accesibilidad en los medios. Además de un apartado bibliográfico muy completo y actualizado, todos aquellos que deseen profundizar en esta materia tan apasionante encontrarán en esta obra una serie de capítulos de lectura amena que vienen acompañados de actividades formativas y de tareas de aplicación práctica.
