Experimental Nations, Or, The Invention of the Maghreb

Experimental Nations, Or, The Invention of the Maghreb
Author: Réda Bensmaïa
Publisher:
Total Pages: 215
Release: 2003
Genre: Social Science
ISBN: 9780691089362

Download Experimental Nations, Or, The Invention of the Maghreb Book in PDF, Epub and Kindle

Jean-Paul Sartre's famous question, "For whom do we write?" strikes close to home for francophone writers from the Maghreb. Do these writers address their compatriots, many of whom are illiterate or read no French, or a broader audience beyond Algeria, Morocco, and Tunisia? In Experimental Nations, Réda Bensmaïa argues powerfully against the tendency to view their works not as literary creations worth considering for their innovative style or language but as "ethnographic" texts and to appraise them only against the "French literary canon." He casts fresh light on the original literary strategies many such writers have deployed to reappropriate their cultural heritage and "reconfigure" their nations in the decades since colonialism. Tracing the move from the anticolonial, nationalist, and arabist literature of the early years to the relative cosmopolitanism and diversity of Maghrebi francophone literature today, Bensmaïa draws on contemporary literary and postcolonial theory to "deterritorialize" its study. Whether in Assia Djebar's novels and films, Abdelkebir Khatabi's prose poems or critical essays, or the novels of Nabile Farès, Abdelwahab Meddeb, or Mouloud Feraoun, he raises the veil that hides the intrinsic richness of these artists' works from the eyes of even an attentive audience. Bensmaïa shows us how such Maghrebi writers have opened their nations as territories to rediscover and stake out, to invent, while creating a new language. In presenting this masterful account of "virtual" but veritable nations, he sets forth a new and fertile topography for francophone literature.

Experimental Nations

Experimental Nations
Author: Réda Bensmaïa
Publisher: Princeton University Press
Total Pages: 229
Release: 2009-01-10
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1400825644

Download Experimental Nations Book in PDF, Epub and Kindle

Jean-Paul Sartre's famous question, "For whom do we write?" strikes close to home for francophone writers from the Maghreb. Do these writers address their compatriots, many of whom are illiterate or read no French, or a broader audience beyond Algeria, Morocco, and Tunisia? In Experimental Nations, Réda Bensmaïa argues powerfully against the tendency to view their works not as literary creations worth considering for their innovative style or language but as "ethnographic" texts and to appraise them only against the "French literary canon." He casts fresh light on the original literary strategies many such writers have deployed to reappropriate their cultural heritage and "reconfigure" their nations in the decades since colonialism. Tracing the move from the anticolonial, nationalist, and arabist literature of the early years to the relative cosmopolitanism and diversity of Maghrebi francophone literature today, Bensmaïa draws on contemporary literary and postcolonial theory to "deterritorialize" its study. Whether in Assia Djebar's novels and films, Abdelkebir Khatabi's prose poems or critical essays, or the novels of Nabile Farès, Abdelwahab Meddeb, or Mouloud Feraoun, he raises the veil that hides the intrinsic richness of these artists' works from the eyes of even an attentive audience. Bensmaïa shows us how such Maghrebi writers have opened their nations as territories to rediscover and stake out, to invent, while creating a new language. In presenting this masterful account of "virtual" but veritable nations, he sets forth a new and fertile topography for francophone literature.

Nation and Translation in the Middle East

Nation and Translation in the Middle East
Author: Samah Selim
Publisher: Routledge
Total Pages: 233
Release: 2017-09-29
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 131762064X

Download Nation and Translation in the Middle East Book in PDF, Epub and Kindle

In the Middle East, translation movements and the debates they have unleashed on language, culture and the politics and practices of identity have historically been tied to processes of state formation and administration, in the form of patronage, policy and publishing. Whether one considers the age of regional empires centered in Baghdad or Istanbul, or that of the modern nation-state from Egypt to Iran, this relationship points to the historical role of translation as a powerful and flexible tool of cultural politics. "Nation and Translation in the Middle East" focuses on this important aspect of translation in the region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization. While the papers assembled in this special issue of "The Translator" each address specific translation histories and practices in the Middle East, the broader questions they raise regarding the location and the historicity of translation offer a fruitful intervention into contemporary debates in translation studies on difference, fidelity and the ethics of translation. The volume opens with two essays that situate translation at the intersection of national canons, post colonial cultural hegemonies and 'private' market or activist-based initiatives in Egypt and Turkey. Other contributions discuss the utility of translation paradigms as a counterweight to the dominant orientalist historiography of modern print culture in the Arab World; the role of the translator as political agent and social reformer in twentieth-century Egypt; and the relationship between language, translation and the politics of identity in the multi-ethnic and multilingual Islamicate contexts of the Abbasid and Mughal Empires. The volume also includes a general bibliography on translation and the Middle East.

Postcolonial Maghreb and the Limits of IR

Postcolonial Maghreb and the Limits of IR
Author: Jessica da Silva C. de Oliveira
Publisher: Springer
Total Pages: 230
Release: 2019-06-19
Genre: Political Science
ISBN: 3030199851

Download Postcolonial Maghreb and the Limits of IR Book in PDF, Epub and Kindle

This book explores narratives produced in the Maghreb in order to illustrate shortcomings of imagination in the discipline of international relations (IR). It focuses on the politics of narrating postcolonial Maghreb through a number of writers, including Abdelkebir Khatibi, Fatema Mernissi, Kateb Yacine and Jacques Derrida, who explicitly embraced the task of (re)imagining their respective societies after colonial independence and subsequent nation-building processes. Narratives are thus considered political acts speaking to the turbulent context in which postcolonial Maghrebian Francophone literature emerges as sites of resistance and contestation. Throughout the chapters, the author promotes an encounter between narratives from the Maghreb and IR and makes a case for the kinds of thinking and writing strategies that could be used to better approach international and global studies.

Edinburgh Companion to the Postcolonial Middle East

Edinburgh Companion to the Postcolonial Middle East
Author: Ball Anna Ball
Publisher: Edinburgh University Press
Total Pages: 779
Release: 2018-11-14
Genre: Political Science
ISBN: 1474427715

Download Edinburgh Companion to the Postcolonial Middle East Book in PDF, Epub and Kindle

This Edinburgh Companion seeks to develop a postcolonial framework for addressing the Middle East. The first collection of essays on this subject, it assembles some of the world's foremost postcolonialists to explore the critical, theoretical and disciplinary possibilities that inquiry into this region opens for postcolonial studies. Throughout its twenty-four chapters, its focus is on literary and cultural critique. It draws on texts and contexts from the late nineteenth to the early twenty-first centuries as case studies, and deploys the concept of 'post/colonial modernity' to reveal the enduring impact of colonial and imperial power on the shaping of the region. And it covers a wide and significant range of political, social, and cultural issues in the Middle East during that period - including the heritage of Orientalism in the region; the roots and contemporary branches of the Israel-Palestine conflict; colonial history, state formation and cultures of resistance in Egypt, Turkey, the Maghreb and the wider Arab world; the clash of tradition and modernity in regional and transnational expressions of Islam; the politics of gender and sexuality in the Arab world; the ongoing crises in Libya, Iraq, Iran and Syria; the Arab Spring; and the Middle Eastern refugee crisis in Europe.

Tactical Silence in the Novels of Malika Mokeddem

Tactical Silence in the Novels of Malika Mokeddem
Author: Jane E. Evans
Publisher: Rodopi
Total Pages: 225
Release: 2010
Genre: Law
ISBN: 9042031778

Download Tactical Silence in the Novels of Malika Mokeddem Book in PDF, Epub and Kindle

Preliminary Material -- Acknowledgements -- Broaching Silence -- Tactics and Strategies in Algerian Letters -- Speaking of Silence -- Manipulating Silence -- Tactical Silence in Reading -- Textual Silences and the Reader's Tactics -- The Threat of Silence -- Bibliography -- Index.

Women, Gender, and the Palace Households in Ottoman Tunisia

Women, Gender, and the Palace Households in Ottoman Tunisia
Author: Amy Aisen Kallander
Publisher: University of Texas Press
Total Pages: 354
Release: 2013-09-01
Genre: History
ISBN: 0292753934

Download Women, Gender, and the Palace Households in Ottoman Tunisia Book in PDF, Epub and Kindle

In this first in-depth study of the ruling family of Tunisia in the eighteenth and nineteenth centuries, Kallander investigates the palace as a site of familial and political significance. Through extensive archival research, she elucidates the domestic economy of the palace as well as the changing relationship between the ruling family of Tunis and the government, thus revealing how the private space of the palace mirrored the public political space. “Instead of viewing the period as merely a precursor to colonial occupation and the nation-state as emphasized in precolonial or nationalist histories, this narrative moves away from images of stagnation and dependency to insist upon dynamism,” Kallander explains. She delves deep into palace dynamics, comparing them to those of monarchies outside of the Ottoman Empire to find persuasive evidence of a global modernity. She demonstrates how upper-class Muslim women were active political players, exerting their power through displays of wealth such as consumerism and philanthropy. Ultimately, she creates a rich view of the Husaynid dynastic culture that will surprise many, and stimulate debate and further research among scholars of Ottoman Tunisia.

The Modernist World

The Modernist World
Author: Allana Lindgren
Publisher: Routledge
Total Pages: 977
Release: 2015-06-05
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1317696158

Download The Modernist World Book in PDF, Epub and Kindle

The Modernist World is an accessible yet cutting edge volume which redraws the boundaries and connections among interdisciplinary and transnational modernisms. The 61 new essays address literature, visual arts, theatre, dance, architecture, music, film, and intellectual currents. The book also examines modernist histories and practices around the globe, including East and Southeast Asia, South Asia, Sub-Saharan Africa, Australia and Oceania, Europe, Latin America, the Middle East and the Arab World, as well as the United States and Canada. A detailed introduction provides an overview of the scholarly terrain, and highlights different themes and concerns that emerge in the volume. The Modernist World is essential reading for those new to the subject as well as more advanced scholars in the area – offering clear introductions alongside new and refreshing insights.

Remnants of the Franco-Algerian Rupture

Remnants of the Franco-Algerian Rupture
Author: Mona El Khoury
Publisher: Rowman & Littlefield
Total Pages: 317
Release: 2020-09-28
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1793617708

Download Remnants of the Franco-Algerian Rupture Book in PDF, Epub and Kindle

At the end of French colonization in Algeria, four categories of people held French citizenship or had strong ties with France: European settlers, Jews, mixed-race individuals, and Harkis. The end of the War of Independence exiled most of them from Algeria, traumatized them in various ways, and transferred many to metropolitan France. Remnants of the Franco-Algerian Rupture: Archiving Postcolonial Minorities examines the legacies of these transnational identities through narratives that dissent from official histories, both in France and Algeria. This literature takes particular stories of exile and loss and constructs a memory around a Mosaic father figure embodying the native land, Algeria. Mona El Khoury argues that these filiation narratives create a postcolonial archive: a discursive foundation that makes historical minorities visible,while disrupting French and Algerian hegemonies. El Khoury questions the power of literature to repair history while contending that these literary strategies seek to do justice to the dead Algerian father, even as they valorize enduring minority identifications.

Inventing the Berbers

Inventing the Berbers
Author: Ramzi Rouighi
Publisher: University of Pennsylvania Press
Total Pages: 272
Release: 2019-08-02
Genre: History
ISBN: 081225130X

Download Inventing the Berbers Book in PDF, Epub and Kindle

Before the Arabs conquered northwest Africa in the seventh century, Ramzi Rouighi asserts, there were no Berbers. There were Moors (Mauri), Mauretanians, Africans, and many tribes and tribal federations such as the Leuathae or Musulami; and before the Arabs, no one thought that these groups shared a common ancestry, culture, or language. Certainly, there were groups considered barbarians by the Romans, but "Barbarian," or its cognate, "Berber" was not an ethnonym, nor was it exclusive to North Africa. Yet today, it is common to see studies of the Christianization or Romanization of the Berbers, or of their resistance to foreign conquerors like the Carthaginians, Vandals, or Arabs. Archaeologists and linguists routinely describe proto-Berber groups and languages in even more ancient times, while biologists look for Berber DNA markers that go back thousands of years. Taking the pervasiveness of such anachronisms as a point of departure, Inventing the Berbers examines the emergence of the Berbers as a distinct category in early Arabic texts and probes the ways in which later Arabic sources, shaped by contemporary events, imagined the Berbers as a people and the Maghrib as their home. Key both to Rouighi's understanding of the medieval phenomenon of the "berberization" of North Africa and its reverberations in the modern world is the Kitāb al-'ibar of Ibn Khaldūn (d. 1406), the third book of which purports to provide the history of the Berbers and the dynasties that ruled in the Maghrib. As translated into French in 1858, Rouighi argues, the book served to establish a racialized conception of Berber indigenousness for the French colonial powers who erected a fundamental opposition between the two groups thought to constitute the native populations of North Africa, Arabs and Berbers. Inventing the Berbers thus demonstrates the ways in which the nineteenth-century interpretation of a medieval text has not only served as the basis for modern historical scholarship but also has had an effect on colonial and postcolonial policies and communal identities throughout Europe and North Africa.