Beyond the Subtitle

Beyond the Subtitle
Author: Mark Betz
Publisher: U of Minnesota Press
Total Pages: 363
Release: 2009
Genre: Performing Arts
ISBN: 0816640351

Download Beyond the Subtitle Book in PDF, Epub and Kindle

Examining European art films of the 1950s and 1960s, Mark Betz argues that it istime for film analysis to move beyond prevailing New Wave historiography, mired in outdated notions of nationalism and dragged down by decades of auteurist criticism. Focusing on the cinemas of France and Italy, Betz reveals how the flowering of European art films in the postwar era is inseparable from the complex historical and political frameworks of the time.

The Elements of Subtitles, Revised and Expanded Edition: A Practical Guide to the Art of Dialogue, Character, Context, Tone and Style in Subtitling

The Elements of Subtitles, Revised and Expanded Edition: A Practical Guide to the Art of Dialogue, Character, Context, Tone and Style in Subtitling
Author: D. Bannon
Publisher: Lulu.com
Total Pages: 191
Release: 2010
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 0557355591

Download The Elements of Subtitles, Revised and Expanded Edition: A Practical Guide to the Art of Dialogue, Character, Context, Tone and Style in Subtitling Book in PDF, Epub and Kindle

Good subtitles don't just transfer words from one language to another. They are as funny, scary, witty and compelling as the original. The Elements of Subtitles is a practical guide on how to get subtitling right. Translators working from any language into English will learn how to write vibrant dialogue, develop character profiles, find dramatic and comic equivalents, use dialect and slang, avoid common mistakes and understand tone, style and context in film. Filled with examples from screenplays across the globe, this is an indispensable reference on the nuts and bolts of creating accurate and exciting subtitles. Since its publication, The Elements of Subtitles has become a primary resource for film translation. Fully updated in a revised and expanded edition, "The Elements of Subtitles is a must for anyone who wants to get into the world of translation," (Midwest Book Review) and "The definitive guide for all working subtitle translators." (Tom Larsen, YA Entertainment)

Translating Film Subtitles into Chinese

Translating Film Subtitles into Chinese
Author: Yuping Chen
Publisher: Springer
Total Pages: 166
Release: 2019-02-01
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9811361088

Download Translating Film Subtitles into Chinese Book in PDF, Epub and Kindle

This book examines three metafunction meanings in subtitle translation with three research foci, i.e., the main types of cross-modal interrelation, the primary function of semiotic interplay, and the key linguistic components influencing the subtitles. It goes beyond traditional textual analysis in translation studies; approaches subtitle translation from a multimodality standpoint; and breaks through the linguistic restraints on subtitling research by underscoring the role of semiotic interplay. In the field of multimodality, this book bridges subtitling and multimodality by investigating the interweaving relationships between different semiotic modes, and their corresponding impacts on subtitle translation.

Environmental Administrative Decisions

Environmental Administrative Decisions
Author: United States. Environmental Protection Agency
Publisher:
Total Pages: 1116
Release: 1995
Genre: Environmental law
ISBN:

Download Environmental Administrative Decisions Book in PDF, Epub and Kindle

The J. Hillis Miller Reader

The J. Hillis Miller Reader
Author: Joseph Hillis Miller
Publisher: Stanford University Press
Total Pages: 470
Release: 2005
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9780804750561

Download The J. Hillis Miller Reader Book in PDF, Epub and Kindle

This anthology exhibits the diversity, inventiveness, and intellectual energy of the writings of J. Hillis Miller, the most significant North American literary critic of the twentieth century. From the 1950s onward, Miller has made invaluable contributions to our understanding of the practice and theory of literary criticism, the ethics and responsibilities of teaching and reading, and the role of literature in the modern world. He has also shown successive generations of scholars and students the necessity of comprehending the relationship between philosophy and literature. Divided into six sections, the volume provides more than twenty significant extracts from Miller’s works. In addition, there is a new interview with Miller, as well as a series of specially commissioned critical responses to Miller’s work by a number of the leading figures in literary and cultural studies today. Following a comprehensive critical introduction by the editor, each section has a brief introduction, directing the reader toward pertinent themes. There is also a comprehensive bibliography and a chronology of Miller’s professional life and activities. This reader, the first of Miller's work in English, provides an indispensable overview and introduction to one of the most original critical voices to have emerged since the inception of the teaching of English and American literature in universities in the English-speaking world.

Contrastive Media Analysis

Contrastive Media Analysis
Author: Stefan Hauser
Publisher: John Benjamins Publishing
Total Pages: 256
Release: 2012-11-13
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9027273294

Download Contrastive Media Analysis Book in PDF, Epub and Kindle

The study of media, texts and culture(s) and especially the analysis of interdependent relationships between them has become a major concern in various academic fields, such as intercultural communication, contrastive textology, comparative cultural studies, historical and intercultural pragmatics. Starting from the observation that in contrastive studies of mass media communication not only the theoretical status of “culture” often remains unclear but also the interdependent relation between the theoretical conceptualization of “culture” and the methodological approach of text analysis, this volume brings together linguistic mass media studies with intercultural, diachronic, intermedia and interlingual perspectives. Apart from offering new empirical insights into the field, this volume’s aim is to advance and to broaden the methodological and theoretical discussions involved. Comparing such diverse formats and genres like newspapers, TV news shows, TV commercials, radio phone-ins, obituaries, fanzines and film subtitles, the contributions of this volume illustrate the complexity of the growing field of contrastive media analysis.

Federal Register

Federal Register
Author:
Publisher:
Total Pages: 244
Release: 2012-04
Genre: Delegated legislation
ISBN:

Download Federal Register Book in PDF, Epub and Kindle

Translation goes to the Movies

Translation goes to the Movies
Author: Michael Cronin
Publisher: Routledge
Total Pages: 164
Release: 2008-09-24
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1134100205

Download Translation goes to the Movies Book in PDF, Epub and Kindle

This highly accessible introduction to translation theory, written by a leading author in the field, uses the genre of film to bring the main themes in translation to life. Through analyzing films as diverse as the Marx Brothers’ A Night at the Opera, The Star Wars Trilogies and Lost in Translation, the reader is encouraged to think about both issues and problems of translation as they are played out on the screen and issues of filmic representation through examining the translation dimension of specific films. In highlighting how translation has featured in both mainstream commercial and arthouse films over the years, Cronin shows how translation has been a concern of filmmakers dealing with questions of culture, identity, conflict and representation. This book is a lively and accessible text for translation theory courses and offers a new and largely unexplored approach to topics of identity and representation on screen. Translation Goes to the Movies will be of interest to those on translation studies and film studies courses.

The Air Force Law Review

The Air Force Law Review
Author:
Publisher:
Total Pages: 272
Release: 1998
Genre: Air Force law
ISBN:

Download The Air Force Law Review Book in PDF, Epub and Kindle